1 00:00:03,509 --> 00:00:04,980 (Јун Чан Јанг) 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,880 (Бонг Јае Хиун) 3 00:00:10,949 --> 00:00:12,448 (Посебан наступ, Ли Сео Јин) 4 00:00:12,449 --> 00:00:14,418 (Ли Кјонг Јанг, Сео Тае Хва, Хванг Бо Ра) 5 00:00:14,419 --> 00:00:15,849 (Лее Хее Јин, Вон Тае Мин, Ко Донг Воок, Јоо Иоон Цхан) 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,859 (Гангстерски повратак у средњу школу) 7 00:00:20,230 --> 00:00:22,589 Хеј, Ии Хеон. Да ли сте одједном узгајали пар? 8 00:00:22,859 --> 00:00:24,600 Само моли за милост као и пре, 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,928 говорећи да не желиш да те туку. 10 00:00:25,929 --> 00:00:27,570 То више личи на тебе. 11 00:00:29,769 --> 00:00:31,539 Нећу бити пребијен овако. 12 00:00:32,240 --> 00:00:35,009 Ја сам Ким Деук Пал, човек број два у Цхилсунг банди! 13 00:00:46,149 --> 00:00:47,149 Озбиљно. 14 00:00:47,619 --> 00:00:48,820 - Хеј. - Шта је то било? 15 00:00:49,719 --> 00:00:50,719 идемо. 16 00:01:14,409 --> 00:01:15,409 Проклетство. 17 00:01:32,500 --> 00:01:33,829 You... Are you back? 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,269 Не ради ништа са мојим телом. 19 00:01:36,769 --> 00:01:38,400 You're a dead man. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,769 Једном кад твој дух напусти моје тело, умрећу убрзо. 21 00:01:43,269 --> 00:01:45,509 Зато заборави на мене и иди. 22 00:01:45,510 --> 00:01:46,510 ти мали... 23 00:01:48,450 --> 00:01:51,349 I saved your life. И то ми кажеш? 24 00:01:52,049 --> 00:01:54,218 Well, too bad. Ни ја не знам како да напустим твоје тело. 25 00:01:54,219 --> 00:01:55,950 Морам да останем у твом телу док не одем. 26 00:02:05,829 --> 00:02:06,829 Не брини. 27 00:02:07,870 --> 00:02:09,069 I'll do my best... 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,409 to keep your grades up. 29 00:02:14,610 --> 00:02:15,809 Осим тога, ја сам добар борац. 30 00:02:15,810 --> 00:02:18,180 Требали бисмо научити Хонг Јае Мин лекцију како те малтретира. 31 00:02:21,409 --> 00:02:23,520 Добио сам батине јер се још нисам навикао на твоје тело. 32 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 Што се тиче твојих оцена... 33 00:02:28,389 --> 00:02:29,449 Боже, постараћу се да упишеш колеџ. 34 00:02:29,590 --> 00:02:30,759 стећи ћу пријатеље... 35 00:02:30,990 --> 00:02:32,759 и заштити своју мајку. 36 00:02:33,530 --> 00:02:35,860 Чак и ако покушаш, мој живот се неће променити. 37 00:02:36,689 --> 00:02:38,430 Све је то бесмислено. 38 00:02:44,270 --> 00:02:45,439 Само гледај. 39 00:02:46,199 --> 00:02:48,339 Верзија Сонг Ии Хеон Ким Деук Пал обликује... 40 00:02:48,340 --> 00:02:49,509 биће стварно кул. 41 00:02:49,840 --> 00:02:51,909 Можеш се вратити када завршим и живети свој живот... 42 00:03:01,349 --> 00:03:02,389 Боже. Проклетство. 43 00:03:14,599 --> 00:03:15,699 Да ли је то био сан? 44 00:03:22,039 --> 00:03:23,740 (Чои Се Кјунг) 45 00:03:30,819 --> 00:03:32,120 Идемо у канцеларију медицинске сестре. 46 00:03:36,789 --> 00:03:38,419 За ово не морам да идем у амбуланту. 47 00:03:39,520 --> 00:03:41,729 То се зове канцеларија медицинске сестре, а не амбуланта. 48 00:03:42,189 --> 00:03:43,189 Осим тога, 49 00:03:44,229 --> 00:03:45,330 крвариш. 50 00:03:48,069 --> 00:03:49,069 Проклетство. 51 00:03:49,330 --> 00:03:50,968 Ако се вратите у учионицу изгледајући тако, 52 00:03:50,969 --> 00:03:52,599 друга деца ће те избегавати. 53 00:03:59,310 --> 00:04:00,949 Идемо у амбуланту. 54 00:04:14,930 --> 00:04:16,360 Школска медицинска сестра није овде. 55 00:04:16,959 --> 00:04:18,029 Мора да је изашла. 56 00:04:18,699 --> 00:04:19,860 Дај да те средим. 57 00:04:27,410 --> 00:04:29,569 - Шта је са разредом? - Сада имамо собу. 58 00:04:30,269 --> 00:04:31,708 Након што смо добили своја места и изабрали председника разреда, 59 00:04:31,709 --> 00:04:33,139 наш учитељ нам је рекао да учимо. 60 00:04:35,579 --> 00:04:37,879 Хеј. Ниси ни имао шансе. 61 00:04:38,420 --> 00:04:39,920 Зашто си узвратио Хонг Јае Мину? 62 00:04:42,149 --> 00:04:44,120 Ко је знао да имам тако споро тело? 63 00:04:54,199 --> 00:04:55,500 Хеј, буди нежан са тим. 64 00:04:56,730 --> 00:04:57,969 Рекли сте да не желите да се раније лечите. 65 00:04:57,970 --> 00:05:00,170 Проклетство. Ово је срамотно. Знаш? 66 00:05:00,540 --> 00:05:02,769 Млада деца су ме претукла и завршио сам у амбуланти. 67 00:05:02,870 --> 00:05:04,278 Осим тога, оваква рана... 68 00:05:04,279 --> 00:05:05,709 не би се рачунао ни као рањавање у војсци. 69 00:05:05,980 --> 00:05:07,679 Чак и ако вам кожа буде поцепана до те мере да вам се кост види, 70 00:05:07,680 --> 00:05:09,279 само ти кажу да ставиш неку црвену маст. 71 00:05:10,149 --> 00:05:11,279 Знаћеш кад стигнеш тамо. 72 00:05:12,019 --> 00:05:13,319 Али ти још ниси служио војску. 73 00:05:16,019 --> 00:05:17,990 Како сте знали да сам ослобођен војне службе? 74 00:05:18,490 --> 00:05:20,119 Само неколико људи зна да сам ја једини син... 75 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 у три генерације моје породице. 76 00:05:22,089 --> 00:05:23,230 Једини син у три генерације ваше породице? 77 00:05:26,500 --> 00:05:27,529 шалио сам се. 78 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Хеј. 79 00:05:35,040 --> 00:05:36,069 То је велики осмех. 80 00:05:39,079 --> 00:05:40,209 - Шта? - Мислим... 81 00:05:40,949 --> 00:05:42,879 Зашто си се претварао да ме не познајеш у књижари? 82 00:05:43,449 --> 00:05:44,779 А ја само нисам успео да те препознам. 83 00:05:45,019 --> 00:05:47,050 Одсекао си своје шишке. 84 00:05:50,220 --> 00:05:51,720 Много си се променио. 85 00:05:52,290 --> 00:05:53,620 Никад те нисам видео тако да се смешиш... 86 00:05:54,329 --> 00:05:55,759 када смо ти и ја проводили много времена заједно. 87 00:05:59,329 --> 00:06:00,329 ти и ја смо... 88 00:06:01,930 --> 00:06:03,029 најбољи пријатељи. Знаш? 89 00:06:06,540 --> 00:06:07,610 Цхои Се Киунг. 90 00:06:07,839 --> 00:06:09,740 Желим да будем пријатељ са Се Кјунг. 91 00:06:10,310 --> 00:06:12,009 Ипак, то никада неће бити могуће. 92 00:06:12,680 --> 00:06:15,649 Тип којег сам упознала у књижари је Се Киунг у његовом дневнику? 93 00:06:16,180 --> 00:06:17,778 Постали су најбољи пријатељи... 94 00:06:17,779 --> 00:06:19,379 са другаром из разреда, Цхои Се Киунгом, пошто је писао у свом дневнику? 95 00:06:20,120 --> 00:06:21,720 Тај безобзирни кретен, Сонг Ии Хеон. 96 00:06:21,819 --> 00:06:24,059 Требало би да запише овакве важне догађаје. 97 00:06:24,060 --> 00:06:25,120 у ствари, 98 00:06:25,819 --> 00:06:27,019 Изгубио сам памћење. 99 00:06:28,160 --> 00:06:29,759 - Шта? - Био сам у великој несрећи. 100 00:06:30,089 --> 00:06:31,399 Повредио сам главу. 101 00:06:43,439 --> 00:06:44,639 како си могао... 102 00:06:46,410 --> 00:06:47,550 не сећаш ме се? 103 00:06:48,410 --> 00:06:50,949 Спавали сте у мојој соби и учили заједно све време. 104 00:06:51,980 --> 00:06:53,120 Ишли смо и на путовања заједно. 105 00:06:54,189 --> 00:06:56,350 Чак си рекао да се моји родитељи осећају као твоји родитељи. 106 00:06:58,589 --> 00:06:59,660 Боже. 107 00:07:02,189 --> 00:07:05,300 Значи ли то онда да нисмо пријатељи или тако нешто? 108 00:07:13,069 --> 00:07:14,910 Хеј, изгледа да се ничега не сећам. 109 00:07:16,740 --> 00:07:17,938 Али драго ми је што сам те упознао, пријатељу. 110 00:07:17,939 --> 00:07:20,209 Надам се да можемо да наставимо наше пријатељство. 111 00:07:35,490 --> 00:07:36,930 Никада нисмо били пријатељи. 112 00:07:40,899 --> 00:07:41,899 ти... 113 00:07:42,300 --> 00:07:43,430 уцењивао ме. 114 00:07:46,399 --> 00:07:47,970 Рекао сам само да смо пријатељи да видим твоју реакцију. 115 00:07:50,639 --> 00:07:52,209 Сећате се тог кишног дана? 116 00:07:53,009 --> 00:07:55,410 Дошао си у моју кућу и рекао да ћеш разоткрити... 117 00:07:55,779 --> 00:07:57,008 моја права природа према људима... 118 00:07:57,009 --> 00:07:58,649 ако нисам урадио оно што си ми рекао. 119 00:07:58,949 --> 00:08:01,589 Да ли говори о дану Сонг Ии Хеон је пао са моста? 120 00:08:02,250 --> 00:08:04,490 Да ли то онда значи да се тог дана срео са Цхои Се Киунгом? 121 00:08:04,790 --> 00:08:07,829 Не знам шта Сонг Ји Хеон мисли да је моја права природа. 122 00:08:08,189 --> 00:08:11,029 Али знам његову праву природу боље од већине људи... 123 00:08:13,129 --> 00:08:16,470 јер ме је више од две године посматрао као ухода. 124 00:08:19,639 --> 00:08:22,269 Гледао сам Се Кјунг само зато што сам желео да будемо пријатељи, 125 00:08:23,639 --> 00:08:26,439 али је Хонг Јае Мин почела да ме назива уходом. 126 00:08:27,110 --> 00:08:28,480 Постао сам познат као сталкер. 127 00:08:29,279 --> 00:08:31,220 Сада ме цела школа избегава... 128 00:08:31,980 --> 00:08:33,120 и показујући прстима. 129 00:08:33,889 --> 00:08:34,889 нисам био... 130 00:08:35,889 --> 00:08:36,889 уходи те. 131 00:08:37,620 --> 00:08:38,620 Видиш? 132 00:08:39,159 --> 00:08:40,190 Знао си за то. 133 00:08:41,059 --> 00:08:42,888 Не покушавајте да се извучете из овога... 134 00:08:42,889 --> 00:08:44,899 тако што си ме лагао да си изгубио памћење. 135 00:08:45,200 --> 00:08:46,299 Ваша висина, оквир, 136 00:08:46,629 --> 00:08:48,970 и лице изгледа баш као Сонг Ии Хеон. 137 00:08:49,070 --> 00:08:50,669 Тако да бисте могли да преварите другу децу. 138 00:08:50,899 --> 00:08:52,669 Али начин на који говориш, 139 00:08:53,139 --> 00:08:56,039 твој ход, осмех и очи... 140 00:08:56,740 --> 00:08:58,379 Све се променило... 141 00:09:00,009 --> 00:09:01,250 као да си друга особа. 142 00:09:02,879 --> 00:09:03,879 Тај поглед. 143 00:09:04,779 --> 00:09:06,149 Он може да види кроз људе. 144 00:09:06,779 --> 00:09:08,350 Али неће открити ништа о себи. 145 00:09:08,450 --> 00:09:09,620 Тај упоран поглед. 146 00:09:10,149 --> 00:09:11,820 Неће лако одустати. 147 00:09:12,620 --> 00:09:15,389 Овај тип, Цхои Се Киунг, је опасан момак. 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,159 Ти ниси Сонг Ии Хеон, зар не? 149 00:09:24,240 --> 00:09:31,110 (Гангстерски повратак у средњу школу) 150 00:09:32,309 --> 00:09:34,210 (2. епизода) 151 00:09:35,250 --> 00:09:37,950 Шта мислиш ко сам ја ако нисам Ии Хеон? 152 00:09:38,649 --> 00:09:41,220 Његов близанац или рођак? 153 00:09:42,049 --> 00:09:44,919 Или неко ко личи на њега као двојник. 154 00:09:46,159 --> 00:09:47,690 "Двојник", моја нога. 155 00:09:48,259 --> 00:09:49,929 Томе би се и јабука смејала. 156 00:09:50,590 --> 00:09:53,329 Људи се мењају након великог животног догађаја. 157 00:09:53,330 --> 00:09:55,699 Без обзира колико је велики догађај, људи се не мењају. 158 00:09:55,700 --> 00:09:57,340 Људи се могу променити. 159 00:09:58,799 --> 00:10:00,870 Схватићеш то кад достигнеш моје године. 160 00:10:02,809 --> 00:10:04,240 Мислио сам да смо истих година. 161 00:10:10,279 --> 00:10:13,649 Моји родитељи су закаснили са уписом мог рођења. 162 00:10:14,549 --> 00:10:15,649 Забога. 163 00:10:18,019 --> 00:10:21,628 Зар ниси помислио да је све само твоја претпоставка, 164 00:10:21,629 --> 00:10:24,230 од личности до очију, начина говора, ходања и осмеха? 165 00:10:26,629 --> 00:10:27,700 Ово је довољно. 166 00:10:28,269 --> 00:10:29,470 Ми смо сениори. 167 00:10:29,629 --> 00:10:32,169 Требало би да учимо уместо да губимо време. 168 00:10:33,000 --> 00:10:34,509 Морамо да идемо на колеџ... 169 00:10:34,710 --> 00:10:36,139 да функционишу као људска бића. 170 00:11:00,029 --> 00:11:02,570 Да ли је Ии Хеон био подучен о говору током одмора или шта? 171 00:11:04,039 --> 00:11:05,970 Био је тако углађен. 172 00:11:08,070 --> 00:11:09,610 Хеј, јеси ли видео... 173 00:11:10,470 --> 00:11:12,279 како ти је Ии Хеон ударио колено да би се ослободио из твог зграба? 174 00:11:12,539 --> 00:11:13,679 Да ли ме је шутнуо? 175 00:11:14,710 --> 00:11:16,850 Не. Оклизнуо сам се тада. 176 00:11:16,950 --> 00:11:18,649 Тачно. Тако нешто не може да се деси, зар не? 177 00:11:18,879 --> 00:11:20,179 То није важно. 178 00:11:20,789 --> 00:11:22,189 Хеј, кад се пробуди, 179 00:11:22,190 --> 00:11:24,418 знаће шта да ради и ко је он. 180 00:11:24,419 --> 00:11:25,720 Он ће доћи себи. 181 00:11:37,639 --> 00:11:38,740 Забога. 182 00:11:39,370 --> 00:11:40,740 Шта је с њим? 183 00:11:47,009 --> 00:11:49,950 Ваше место је оно празно у 2. реду 2. секције. 184 00:11:50,750 --> 00:11:53,319 Јае Мин је већ напустила школу. 185 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Његов ранац је нестао. 186 00:11:58,789 --> 00:11:59,889 Нисам те питао. 187 00:12:13,500 --> 00:12:14,509 У реду. 188 00:12:21,080 --> 00:12:22,250 (корејски, књижевност у једном тому, читање у једном тому) 189 00:12:23,980 --> 00:12:25,250 (Образовање, уметност, донације, волонтери) 190 00:12:26,580 --> 00:12:29,019 (Циљ: добити оцену 3 за корејски, енглески и математику!) 191 00:12:34,929 --> 00:12:36,029 Поново сам потрошио оловку. 192 00:12:36,929 --> 00:12:38,398 Морам да идем у продавницу канцеларијског материјала после школе. 193 00:12:38,399 --> 00:12:39,659 И ја. 194 00:12:39,860 --> 00:12:41,399 Имам још само 2 дана за мој планер од 100 дана. 195 00:12:42,100 --> 00:12:43,230 - Хоћеш ли са нама? - Наравно. 196 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Дескмате. 197 00:12:46,899 --> 00:12:49,609 Да ли добијате ове систематске, револуционарне ствари... 198 00:12:49,610 --> 00:12:50,840 из продавнице залиха? 199 00:12:52,879 --> 00:12:56,610 Па, ако сте мислили на продавницу канцеларијског материјала, 200 00:12:57,009 --> 00:12:58,279 добили смо их одатле. 201 00:12:59,080 --> 00:13:01,350 Могу ли да вам се придружим у посети продавници залиха? 202 00:13:07,460 --> 00:13:08,590 Шта није у реду са тобом? 203 00:13:08,690 --> 00:13:11,129 - Шта? - Зашто? 204 00:13:15,830 --> 00:13:16,830 Тако је хладно. 205 00:13:16,831 --> 00:13:18,168 - Ово време је лудо. - Хајдемо руку под руку. 206 00:13:18,169 --> 00:13:19,500 Зашто је тако ветровито? 207 00:13:20,639 --> 00:13:21,639 Хеј. 208 00:13:22,039 --> 00:13:23,840 - Шта је то? - Шта? 209 00:13:25,340 --> 00:13:26,340 Хоћеш да ускочимо? 210 00:13:27,009 --> 00:13:28,350 - Шта? - Стварно? 211 00:13:28,549 --> 00:13:29,579 - Хоћемо ли ући? - Одједном? 212 00:13:29,580 --> 00:13:31,548 - Ох, драга! - Да ли је ово истина? 213 00:13:31,549 --> 00:13:32,579 То је невероватно. 214 00:13:32,580 --> 00:13:34,749 - Здраво. - Здраво. 215 00:13:34,750 --> 00:13:36,549 - Лепо. - Невероватно. 216 00:13:36,620 --> 00:13:38,189 - Ви момци. - Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? 217 00:13:38,190 --> 00:13:39,460 Прво би требало да вечераш. 218 00:13:39,889 --> 00:13:41,159 Који је ваш омиљени ресторан? 219 00:13:41,289 --> 00:13:42,460 - Шта? - Шта? 220 00:13:42,730 --> 00:13:43,730 ста? 221 00:13:45,830 --> 00:13:47,330 - Умирем од глади. - Гладан сам. 222 00:13:48,029 --> 00:13:50,029 - Шта да добијемо? - Не могу да бирам. 223 00:13:51,470 --> 00:13:52,840 Да ли је у реду ако бирам шта да једем? 224 00:13:53,539 --> 00:13:54,539 - Наравно. - Да. 225 00:13:59,539 --> 00:14:00,610 госпођо. 226 00:14:01,009 --> 00:14:02,580 - Надам се да ће изабрати оне добре. - Знам. 227 00:14:02,879 --> 00:14:05,720 Од овога до овога, све ћемо их добити. 228 00:14:06,120 --> 00:14:08,749 Хеј, зашто наручујеш само преливе осим ттеокбокки... 229 00:14:08,750 --> 00:14:10,350 у продавници ттеокбокки? 230 00:14:10,889 --> 00:14:12,759 - Извини. Наручићемо за минут. - Жао нам је. 231 00:14:14,389 --> 00:14:15,690 Па, хтео сам да те купим... 232 00:14:16,460 --> 00:14:19,129 скупе и укусне. 233 00:14:21,399 --> 00:14:23,268 У реду. Узмимо пржене ролнице од морских алги. 234 00:14:23,269 --> 00:14:24,840 - У реду. - И говеђе груди. 235 00:14:29,039 --> 00:14:30,470 Да ли сте добри са зачињеном храном? 236 00:14:30,769 --> 00:14:32,809 Заиста сам добар са зачињеном храном. 237 00:14:33,009 --> 00:14:36,109 - Лепо. - Ових дана не могу да једем љуту храну. 238 00:14:36,110 --> 00:14:37,110 Зашто не? 239 00:14:37,111 --> 00:14:38,879 - Зато што га нисам имао. - Схватам. 240 00:14:39,919 --> 00:14:41,620 Ии Хеон, зашто не једеш? 241 00:14:42,590 --> 00:14:45,419 пуна сам. Помозите себи. 242 00:14:45,620 --> 00:14:46,659 Да ли му се не свиђа какав је укус? 243 00:14:47,220 --> 00:14:48,929 Можда не воли ттеокбокки. 244 00:14:50,129 --> 00:14:51,999 - Требало је да изабере друго место. - Тако је добро. 245 00:14:52,000 --> 00:14:53,398 Хеј, где идеш? 246 00:14:53,399 --> 00:14:55,099 У тоалет. 247 00:14:55,100 --> 00:14:56,970 (Данас жудим за Црвени Теокбоки.) 248 00:14:59,240 --> 00:15:01,668 Следећи пут морамо да наручимо пржене лигње. 249 00:15:01,669 --> 00:15:03,408 - Наравно. - Јеси ли их пробао? 250 00:15:03,409 --> 00:15:05,339 јесам. Они су стварно добри. 251 00:15:05,340 --> 00:15:06,639 Зашто ме ниси повео са собом? 252 00:15:07,309 --> 00:15:10,110 (средња школа Хансонг) 253 00:15:12,679 --> 00:15:13,679 (Живот је оно што од њега направиш.) 254 00:15:13,680 --> 00:15:16,048 - Лепо. - Невероватно. 255 00:15:16,049 --> 00:15:17,888 - Има их толико. - Колико је ово? 256 00:15:17,889 --> 00:15:19,959 Морао си да набавиш много ствари, заиста. 257 00:15:19,960 --> 00:15:20,990 Сигурно јесте. 258 00:15:21,789 --> 00:15:24,960 ста? Има толико оловака. 259 00:15:25,559 --> 00:15:27,830 Зар није мастило за печење? 260 00:15:29,269 --> 00:15:30,330 Хајде. 261 00:15:30,730 --> 00:15:34,138 Да ли знате коју оловку користе Осветници? 262 00:15:34,139 --> 00:15:35,409 - Коју оловку? - Који? 263 00:15:35,570 --> 00:15:36,669 „Блацк Пен-тхер“. 264 00:15:38,840 --> 00:15:41,250 Боже. Шта није у реду са тобом, Ии Хеон? 265 00:15:41,710 --> 00:15:44,110 - То је урнебесно. - То је лудо. 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,950 Већ сте попунили свој планер. 267 00:15:50,120 --> 00:15:51,959 Зашто ниси записао свој колеџ и специјалност? 268 00:15:51,960 --> 00:15:55,230 Па, нисам се још одлучио за њих. 269 00:15:55,360 --> 00:15:58,158 Чуо сам да би нас учитељ грдио ако не поставимо своје циљеве... 270 00:15:58,159 --> 00:15:59,229 за бесциљно. 271 00:15:59,230 --> 00:16:00,429 - Је ли тако? - Да. 272 00:16:00,730 --> 00:16:01,899 Онда морам брзо да одлучим о њима. 273 00:16:02,669 --> 00:16:04,840 Зашто ниси записао АС Тиме? 274 00:16:05,700 --> 00:16:06,840 "Време АС?" 275 00:16:09,639 --> 00:16:11,539 Тачно. Требао бих то записати. 276 00:16:14,409 --> 00:16:15,849 Шта значи АС Тиме? 277 00:16:15,850 --> 00:16:17,878 Хеј, председниче студентске владе. 278 00:16:17,879 --> 00:16:19,378 То је била моја јуниорска година. 279 00:16:19,379 --> 00:16:21,490 Престани да ме тако зовеш јер више нисам. 280 00:16:21,649 --> 00:16:24,048 Ионако сте изабрани за председника нашег разреда. 281 00:16:24,049 --> 00:16:25,859 Они су у основи иста ствар. 282 00:16:25,860 --> 00:16:26,919 Хајде. 283 00:16:27,990 --> 00:16:30,789 Дакле, шта значи АС Тиме? 284 00:16:33,259 --> 00:16:35,100 Не намераваш да престанеш, зар не? 285 00:16:39,840 --> 00:16:42,210 - То је А... - Тренутно је време за учење. 286 00:16:42,309 --> 00:16:45,079 Нема шансе да не зна шта то значи. 287 00:16:45,080 --> 00:16:47,340 - Зашто си тако озбиљан? - Добро. 288 00:16:47,750 --> 00:16:49,779 Требало би да зна шта је то. 289 00:16:49,980 --> 00:16:54,019 Али зашто стално осећам да он не би знао? 290 00:16:54,549 --> 00:16:57,419 Хеј, како не би знао? Наравно, он зна шта је то. 291 00:17:01,360 --> 00:17:03,528 Па, о чему си причао са Ии Хеон? 292 00:17:03,529 --> 00:17:05,899 Гледали смо шта је јуче купио у радњи. 293 00:17:05,900 --> 00:17:07,559 Јуче смо се дружили са њим. 294 00:17:08,599 --> 00:17:12,669 Видим. Нисам знао да је Ии Хеон способан да се дружи са људима. 295 00:17:12,670 --> 00:17:14,470 Купио нам је и вечеру. 296 00:17:14,809 --> 00:17:17,439 Када смо рекли да ћемо узети такси кући... 297 00:17:17,440 --> 00:17:19,740 Девојке не би требало да се возе таксијем касно увече. 298 00:17:21,849 --> 00:17:23,980 Не, стварно смо добро. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 Ускочи. Твоји родитељи су сигурно забринути. 300 00:17:28,319 --> 00:17:31,420 Мислио сам да је Ји Хеон суморна особа, али сам се преварио. 301 00:17:32,289 --> 00:17:34,630 Некако се осећа зрело и хладно. 302 00:17:34,859 --> 00:17:36,029 - Слажем се. - Тачно? 303 00:17:39,559 --> 00:17:40,630 Овај је стварно леп. 304 00:17:41,269 --> 00:17:43,399 - Овај је супер мекан. - Такође долази у различитим бојама. 305 00:17:43,400 --> 00:17:44,839 Овај је много мекши од осталих. 306 00:18:16,829 --> 00:18:17,839 Савршен резултат. 307 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 - Невероватно! - Боже, 308 00:18:20,839 --> 00:18:21,839 Сонг Ји Хеон. 309 00:18:24,170 --> 00:18:25,508 Нисам те препознао ни првог дана школе... 310 00:18:25,509 --> 00:18:26,809 јер си био тако другачији. 311 00:18:27,240 --> 00:18:29,910 Да ли сте добили неку посебну обуку током паузе? 312 00:18:31,079 --> 00:18:33,880 Изгледа тако лепо видети своју косу кратку и уредну. 313 00:18:35,319 --> 00:18:36,390 па, 314 00:18:36,589 --> 00:18:40,220 добри ученици долазе под вођство добрих наставника. 315 00:18:40,819 --> 00:18:44,358 Ово је све захваљујући вашем угледном учењу. 316 00:18:44,359 --> 00:18:45,400 мој угледни... 317 00:18:46,029 --> 00:18:48,000 Да ли чак и користите тешке речи? 318 00:18:48,829 --> 00:18:50,869 - Ово је све захваљујући мени? - Наравно, господине. 319 00:18:51,029 --> 00:18:52,670 Боже, ти... 320 00:18:54,509 --> 00:18:55,538 У реду, онда. 321 00:18:55,539 --> 00:18:56,539 Седите поново. 322 00:18:57,569 --> 00:18:59,539 - Хвала, господине. - Наравно. 323 00:19:00,240 --> 00:19:02,079 Следеће. Хиунг Мин. 324 00:19:20,430 --> 00:19:21,769 (Учитељска соба) 325 00:19:23,529 --> 00:19:25,470 Пусти! Боже. 326 00:19:26,000 --> 00:19:27,299 То боли. 327 00:19:28,109 --> 00:19:29,509 Зашто си овде? 328 00:19:30,210 --> 00:19:31,539 Да урадим неке папире. 329 00:19:32,509 --> 00:19:34,549 Шаљем те или у иностранство или у интернат, 330 00:19:35,109 --> 00:19:36,150 па то је то. 331 00:19:36,380 --> 00:19:38,220 Да ли покушаваш да ми кажеш да... 332 00:19:39,250 --> 00:19:40,680 ти си задужен за мој живот? 333 00:19:41,450 --> 00:19:42,650 Знаш тако добро. 334 00:19:42,819 --> 00:19:44,450 Док смо већ код тога, да питам нешто. 335 00:19:44,720 --> 00:19:46,689 Зашто би студент попут тебе трошио толико? 336 00:19:46,690 --> 00:19:48,589 Зашто? Да ли је то рекао председник? 337 00:19:50,230 --> 00:19:51,930 Како јефтино од њега. 338 00:19:53,400 --> 00:19:55,000 - Шта? - Зар не мислиш тако? 339 00:19:55,200 --> 00:19:57,630 Он ужива са тајном младом љубавницом, 340 00:19:57,769 --> 00:19:59,500 а сада диже галаму око џепарца? 341 00:20:01,609 --> 00:20:04,170 Некада си се понашао као да ти је жао, 342 00:20:05,140 --> 00:20:06,410 а сада нећеш ни то да урадиш? 343 00:20:06,740 --> 00:20:08,650 Јесте ли одлучили да глумите? 344 00:20:08,809 --> 00:20:10,410 Нећете моћи да се носите са тим... 345 00:20:11,650 --> 00:20:12,920 ако стварно глумим. 346 00:20:14,119 --> 00:20:16,720 Како се усуђујеш да се понашаш тако незахвално када сам те васпитао? 347 00:20:22,190 --> 00:20:23,890 "Повисити?" Ти си га одгојио? 348 00:20:24,930 --> 00:20:26,758 Чуо сам да се председникова жена ближи смрти. 349 00:20:26,759 --> 00:20:29,670 Мора да се плашиш да би моја мајка могла узети... 350 00:20:31,940 --> 00:20:33,299 њено место као његова законита жена. 351 00:20:35,170 --> 00:20:37,569 Само напред, ако волите да играте моћне игре. 352 00:20:38,440 --> 00:20:41,349 Сада када сам већ ту, играћу "председавајућег сина". 353 00:20:41,779 --> 00:20:43,778 Да ли да урадим тест очинства... 354 00:20:43,779 --> 00:20:45,380 и позвати новинаре? 355 00:20:49,450 --> 00:20:50,450 Слушај. 356 00:20:50,789 --> 00:20:52,960 Одлучујем где желим да будем. 357 00:20:53,420 --> 00:20:54,630 Не ти. 358 00:21:04,529 --> 00:21:06,239 Ако те видим још једном у школи, 359 00:21:06,240 --> 00:21:07,799 овако ћеш завршити. 360 00:21:08,839 --> 00:21:09,839 Имајте то на уму. 361 00:21:31,500 --> 00:21:32,900 Не могу да га пустим. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 Ово је твоја специјалност. 363 00:21:42,940 --> 00:21:45,079 Спремићу момке. 364 00:21:50,210 --> 00:21:52,480 (Вечерње самостално учење) 365 00:21:56,819 --> 00:21:58,690 Зашто седиш поред мене? 366 00:22:01,259 --> 00:22:03,229 Учитељ нам је рекао да седнемо заједно, 367 00:22:03,230 --> 00:22:04,630 пошто нас нема много. 368 00:22:05,529 --> 00:22:07,029 Да ли имате проблем? 369 00:22:07,829 --> 00:22:09,200 - "Учитељица?" - Да. 370 00:22:30,849 --> 00:22:33,259 Зашто је објашњење тако тешко? 371 00:22:34,619 --> 00:22:36,389 Само треба да користите апсолутну вредност. 372 00:22:36,390 --> 00:22:37,890 Нисам тражио твоју помоћ. 373 00:22:40,160 --> 00:22:41,359 Зар ме не чујеш? 374 00:22:41,700 --> 00:22:43,229 Ако алфа и бета представљају Кс-координате... 375 00:22:43,230 --> 00:22:47,640 где тачке А и Б секу Кс-осу, респективно, 376 00:22:47,940 --> 00:22:49,969 растојање између ових тачака на правој може се одредити... 377 00:22:49,970 --> 00:22:52,740 одузимањем мање вредности од веће. 378 00:22:52,910 --> 00:22:54,579 Алфа плус Б је шест. 379 00:22:54,680 --> 00:22:56,980 Алфа-бета је К минус три. 380 00:22:57,650 --> 00:23:00,519 Зато је прави број К 10, а не 8. 381 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 Разумијеш? 382 00:23:10,390 --> 00:23:11,390 успут... 383 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 Које је твоје право име? 384 00:23:19,099 --> 00:23:20,400 Та лисица. 385 00:23:20,799 --> 00:23:22,369 Па је зато дошао на вечерње самоучење. 386 00:23:23,339 --> 00:23:24,369 Сонг Ји Хеон. 387 00:23:25,339 --> 00:23:27,508 - Нећеш пасти на то? - Није то то. 388 00:23:27,509 --> 00:23:29,679 Ја сам Сонг Ји Хеон, тако да нема на шта да паднеш. 389 00:23:29,680 --> 00:23:31,180 Не, погрешно. 390 00:23:31,920 --> 00:23:34,950 Прави Ји Хеон ме никада не би тако погледао. 391 00:23:36,890 --> 00:23:37,890 Сонг Ји Хеон. 392 00:23:38,160 --> 00:23:39,690 Морате ићи на саветовање за каријеру. 393 00:23:40,960 --> 00:23:43,160 Питајте ме кад год имате тешко питање. 394 00:23:43,829 --> 00:23:45,630 Срећно са саветовањем. 395 00:23:46,460 --> 00:23:47,559 ја ћу чекати. 396 00:23:48,900 --> 00:23:50,029 Да га сахраним? 397 00:24:03,210 --> 00:24:06,380 Никога није брига колико се Сонг Ји Хеон понаша другачије. 398 00:24:06,720 --> 00:24:08,890 Али зашто је Се Кјунг тако упоран? 399 00:24:09,720 --> 00:24:10,849 Уцењивао си ме. 400 00:24:11,490 --> 00:24:13,819 Дошао си у моју кућу и рекао да ћеш разоткрити... 401 00:24:14,690 --> 00:24:16,189 моја права природа према људима... 402 00:24:16,190 --> 00:24:17,690 ако нисам урадио оно што си ми рекао. 403 00:24:18,630 --> 00:24:22,230 Не могу ни да га питам шта се десило. 404 00:24:24,299 --> 00:24:25,369 Слушаш ли? 405 00:24:29,410 --> 00:24:31,440 Да, слушам. Молим те настави. 406 00:24:32,039 --> 00:24:33,779 Ваше оцене у другој години... 407 00:24:34,710 --> 00:24:35,779 нису били лоши. 408 00:24:36,180 --> 00:24:37,278 ако тако наставиш, 409 00:24:37,279 --> 00:24:39,579 уписаћеш колеџ у Сеулу без проблема. 410 00:24:40,720 --> 00:24:43,690 Зашто нисте уписали циљни колеџ и специјалност? 411 00:24:45,420 --> 00:24:46,420 па... 412 00:24:47,390 --> 00:24:51,029 Шта деца ових дана желе да се усавршавају? 413 00:24:52,430 --> 00:24:54,399 Не можете само да пратите другу децу. 414 00:24:54,400 --> 00:24:55,630 Морате имати свој циљ. 415 00:24:55,900 --> 00:24:58,129 То ће вас мотивисати да учите... 416 00:24:58,130 --> 00:25:00,039 и дају вам осећај постигнућа. 417 00:25:00,470 --> 00:25:01,500 Тачно. 418 00:25:02,710 --> 00:25:03,910 размислићу о томе. 419 00:25:05,309 --> 00:25:07,509 Чини се да ништа друго није проблем, 420 00:25:08,410 --> 00:25:11,509 али зашто су то рекли и ваши наставници прве и друге године... 421 00:25:11,980 --> 00:25:15,018 показујете ли суморност и борбу са вршњачким интеракцијама? 422 00:25:15,019 --> 00:25:16,019 Мора да је зато што... 423 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 Прилично сам стидљив. 424 00:25:20,420 --> 00:25:22,359 (Показује суморност и борбу са вршњачким интеракцијама) 425 00:25:23,759 --> 00:25:25,960 Мислим да их то не би натерало да иду овако далеко. 426 00:25:28,029 --> 00:25:29,029 У реду. 427 00:25:29,829 --> 00:25:32,539 Можете отићи. Срећно на предстојећим пробним испитима. 428 00:25:33,200 --> 00:25:37,009 И одвојите још мало времена да размислите о свом циљном факултету и специјалности. 429 00:25:37,369 --> 00:25:38,710 Ваша будућност зависи од тога. 430 00:25:40,079 --> 00:25:41,079 Да, госпођо. 431 00:25:41,539 --> 00:25:43,548 (Циљате колеџ? Циљани смер? Изаберите у току ове године.) 432 00:25:43,549 --> 00:25:45,019 Без обзира колико тешко изгледам, 433 00:25:45,450 --> 00:25:47,720 Не могу да нађем ништа у вези са његовим сновима. 434 00:25:48,819 --> 00:25:50,490 Чак и да је сањао, 435 00:25:51,660 --> 00:25:53,420 да ли би се моје оцене уопште приближиле? 436 00:25:54,619 --> 00:25:56,930 Чак и ако покушаш, мој живот се неће променити. 437 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 Све је то бесмислено. 438 00:26:01,599 --> 00:26:03,799 Стално добијам ударце уместо да се осветим, 439 00:26:04,269 --> 00:26:05,970 а сви момци ме избегавају. 440 00:26:07,269 --> 00:26:08,970 А ту су и Лее Ми Киунг и Цхои Се Киунг. 441 00:26:09,910 --> 00:26:11,369 Зашто ништа не иде? 442 00:26:21,079 --> 00:26:23,249 (Колико природних бројева може задовољити следећу неједнакост?) 443 00:26:23,250 --> 00:26:24,289 "Колико..." 444 00:26:24,450 --> 00:26:26,419 "природни бројеви..." 445 00:26:26,420 --> 00:26:28,630 Питајте ме кад год имате тешко питање. 446 00:26:29,230 --> 00:26:30,259 ја ћу чекати. 447 00:26:39,099 --> 00:26:40,140 Боже... 448 00:26:41,099 --> 00:26:42,970 (Колико природних бројева може задовољити следећу неједнакост?) 449 00:26:51,109 --> 00:26:52,180 (Сонг Ии Хеон: Реши ово за мене.) 450 00:26:57,450 --> 00:26:58,459 "Реши ово уместо мене." 451 00:26:58,460 --> 00:27:00,390 (Колико природних бројева може задовољити следећу неједнакост?) 452 00:27:16,369 --> 00:27:17,709 (Сонг Ји Хеон) 453 00:27:17,710 --> 00:27:18,940 (Претварање у мултимедијалну поруку) 454 00:27:33,319 --> 00:27:34,789 (Сонг Ии Хеон: Браво. Лаку ноћ.) 455 00:27:39,900 --> 00:27:42,000 браво. Лаку ноћ. 456 00:27:43,269 --> 00:27:44,768 Ако покушава да се претвара да је Сонг Ии Хеон, 457 00:27:44,769 --> 00:27:46,069 барем боље обавити посао. 458 00:28:06,859 --> 00:28:09,130 Можете ли ми помоћи? 459 00:28:10,059 --> 00:28:11,859 Знам да ми можеш помоћи. 460 00:28:13,329 --> 00:28:15,500 - Не. - Онда... 461 00:28:16,029 --> 00:28:18,740 Изложићу твоју праву природу другим људима. 462 00:28:21,539 --> 00:28:23,268 на шта циљаш? 463 00:28:23,269 --> 00:28:24,410 Ово је све лажно. 464 00:28:29,009 --> 00:28:30,009 Тај дан... 465 00:29:05,650 --> 00:29:06,749 (врућа купка) 466 00:29:06,750 --> 00:29:08,380 Ово погађа тачку. 467 00:29:08,720 --> 00:29:09,920 Боже, ово је лепо. 468 00:29:11,920 --> 00:29:12,960 Ох, мој. 469 00:29:14,359 --> 00:29:15,588 Боже. 470 00:29:15,589 --> 00:29:17,389 Хеј, зашто си се угојио толико? 471 00:29:17,390 --> 00:29:19,399 Зашто не бисмо касније добили гукбап са сојуом? 472 00:29:19,400 --> 00:29:20,460 Звучи добро. 473 00:29:21,630 --> 00:29:22,699 Хеј, децо. 474 00:29:22,700 --> 00:29:24,170 (врућа купка) 475 00:29:28,470 --> 00:29:29,509 Боже. 476 00:29:30,369 --> 00:29:31,538 Добра туга. 477 00:29:31,539 --> 00:29:33,710 Хеј, полако с њим. 478 00:29:34,140 --> 00:29:36,749 Слушај. Ако мислите да смо деца, 479 00:29:36,750 --> 00:29:38,209 шта те то чини? Зар не би требао бити... 480 00:29:38,210 --> 00:29:39,848 у маминој утроби, дели се на ћелије? 481 00:29:39,849 --> 00:29:41,419 Боже. Погледај овог битанга. 482 00:29:41,420 --> 00:29:43,219 Требало би да ти одсечем прст, да ти га забијем у анус, 483 00:29:43,220 --> 00:29:45,559 и научи вас где се налазе ваша црева. 484 00:29:45,789 --> 00:29:47,719 - Хеј, шта се дешава? - Клони се овога! 485 00:29:47,720 --> 00:29:48,759 шта је то? 486 00:29:51,490 --> 00:29:53,559 "Досоо Ганг?" Је ли то нова банда? 487 00:29:55,099 --> 00:29:56,899 Како то знаш? 488 00:29:56,900 --> 00:29:58,769 Како се усуђујеш да оставиш част са мном? 489 00:30:02,369 --> 00:30:04,140 Ја сам човек број два у Цхилсунг банди. 490 00:30:05,039 --> 00:30:06,079 Ким Деук Пал. 491 00:30:06,779 --> 00:30:07,809 ста? 492 00:30:08,480 --> 00:30:09,508 Када сам био на сцени, 493 00:30:09,509 --> 00:30:11,249 то је била само наша банда, Сангдук Ганг и Ротари Ганг. 494 00:30:11,250 --> 00:30:13,179 Били смо једини играчи на овом терену. 495 00:30:13,180 --> 00:30:14,319 Сада, ту је Досоо Ганг? 496 00:30:14,450 --> 00:30:16,749 Ствари морају бити тешке за вас. Знаш? 497 00:30:16,750 --> 00:30:17,950 Да. 498 00:30:18,150 --> 00:30:20,219 Ових дана нисмо успели да наплатимо половину својих обавеза. 499 00:30:20,220 --> 00:30:21,930 Скупљали смо колико смо могли. 500 00:30:22,359 --> 00:30:23,828 Проклетство. Када сте били на сцени? 501 00:30:23,829 --> 00:30:25,859 Како се усуђујеш да причаш о... 502 00:30:27,299 --> 00:30:29,199 Тако се морате понашати у тешким временима. 503 00:30:29,200 --> 00:30:31,828 Морате имати јаку основу да бисте пронашли пут напред. 504 00:30:31,829 --> 00:30:32,839 (Снажна основа води ка путу напред.) 505 00:30:33,339 --> 00:30:35,639 Ако планирате да имате дугу каријеру у овој области, 506 00:30:35,640 --> 00:30:37,839 морате се придржавати јавног етикета. Разумео? 507 00:30:37,970 --> 00:30:38,980 Да. 508 00:30:41,680 --> 00:30:44,009 Шта је то било? јеси ли добро? 509 00:31:04,599 --> 00:31:06,440 - Добар дан, господине. - Добар дан, господине. 510 00:31:08,039 --> 00:31:09,039 Да ли се то озбиљно догодило? 511 00:31:09,040 --> 00:31:10,809 Да ли желите да будете гангстери? Је ли то то? 512 00:31:11,640 --> 00:31:13,639 Хеј, дођи овамо. ти мали... 513 00:31:13,640 --> 00:31:15,449 Дакле, желите да будете гангстери? 514 00:31:15,450 --> 00:31:16,679 - Здраво, господине. - Здраво, господине. 515 00:31:16,680 --> 00:31:18,778 Хеј. Желе да буду гангстери. 516 00:31:18,779 --> 00:31:20,778 - Здраво. - Здраво. 517 00:31:20,779 --> 00:31:22,548 То су деца из комшилука. Они су добра деца. 518 00:31:22,549 --> 00:31:23,549 Понесите их са собом... 519 00:31:23,550 --> 00:31:24,719 - и дати им неке ствари да ураде. - Да, господине. 520 00:31:24,720 --> 00:31:25,759 успут, 521 00:31:25,920 --> 00:31:27,989 након што је Деук Пал преминуо, 522 00:31:27,990 --> 00:31:30,459 има ли неко ко би тврдио... 523 00:31:30,460 --> 00:31:31,689 да буде човек број два у Цхилсунг банди? 524 00:31:31,690 --> 00:31:34,328 - Да ли је Деук Пал имао сина? - У праву си. 525 00:31:34,329 --> 00:31:36,528 Ако је он Деук Палов син, то има смисла. 526 00:31:36,529 --> 00:31:38,868 Хеј, постоје кораци кроз које морате проћи да бисте имали дете. 527 00:31:38,869 --> 00:31:40,670 Деук Пал се никада није оженио. 528 00:31:41,099 --> 00:31:42,308 Здраво, господине. 529 00:31:42,309 --> 00:31:43,910 - Здраво, господине. - Здраво, господине. 530 00:31:44,670 --> 00:31:47,308 господине. Младић је управо дошао овде... 531 00:31:47,309 --> 00:31:49,909 и избацио име Деук Пала да би се понашао као шеф. 532 00:31:49,910 --> 00:31:50,980 Тачно. 533 00:31:51,250 --> 00:31:52,318 Да одем по њега? 534 00:31:52,319 --> 00:31:54,349 Ви идиоти. Вас је преварило дете? 535 00:31:55,250 --> 00:31:56,989 Знам да је Цхилсунг Ганг сада распуштен, 536 00:31:56,990 --> 00:31:59,059 али Цхилсунг Ганг је и даље наш корен. 537 00:31:59,559 --> 00:32:02,430 Да је Деук Пал жив, био би наш шеф. 538 00:32:04,190 --> 00:32:05,660 Било шта везано за њега... 539 00:32:06,900 --> 00:32:07,900 јесте да остане како јесте. 540 00:32:07,901 --> 00:32:08,970 Да, господине. 541 00:32:09,400 --> 00:32:11,229 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, господине. 542 00:32:11,230 --> 00:32:12,399 - Ћао, господине. - Побрини се за њих. 543 00:32:12,400 --> 00:32:13,769 - Пази на њих. - Да, господине. 544 00:32:14,900 --> 00:32:16,740 Боже. колико имаш година? 545 00:32:17,170 --> 00:32:18,209 Имам 19 година! 546 00:32:18,210 --> 00:32:19,409 - Имам 19 година. - Стварно? 547 00:32:19,410 --> 00:32:21,140 Боже. Копам боју твоје косе. 548 00:32:24,109 --> 00:32:26,519 Ии Хеон. Твој пријатељ је овде. 549 00:32:35,259 --> 00:32:37,490 Како си знао где живим? 550 00:32:37,829 --> 00:32:38,930 Проверио сам студентску евиденцију. 551 00:32:39,599 --> 00:32:41,129 Налази се у канцеларији за наставнике. 552 00:32:41,130 --> 00:32:43,799 Марљив студент попут мене може само да оде и погледа. 553 00:32:44,369 --> 00:32:46,140 Нико то не би сматрао сумњивим. 554 00:32:48,269 --> 00:32:49,309 Зашто си овде? 555 00:32:50,410 --> 00:32:51,838 Да те подучавам. 556 00:32:51,839 --> 00:32:54,009 Могу сама да учим. Можете отићи сада. 557 00:32:55,349 --> 00:32:57,150 Лажни тест је иза угла. Како ћеш то урадити? 558 00:32:58,109 --> 00:32:59,220 Хоћете ли погрешно схватити сва питања? 559 00:32:59,579 --> 00:33:01,920 Боже мој. госпођо. 560 00:33:02,190 --> 00:33:03,288 - Боже. - Боже. 561 00:33:03,289 --> 00:33:05,358 - То опет. - Ох, не. 562 00:33:05,359 --> 00:33:07,759 Иди горе. Прва соба коју видите је моја соба. 563 00:33:08,420 --> 00:33:09,660 Сачекај ме тамо. 564 00:33:14,400 --> 00:33:15,430 Боже. 565 00:33:58,170 --> 00:33:59,240 шта то радиш? 566 00:34:05,250 --> 00:34:07,720 Видећи како си дошао чак овамо да претражиш моју собу, 567 00:34:08,150 --> 00:34:11,320 мора да мислиш да сам негде закључао Сонг Ји Хеона. 568 00:34:14,289 --> 00:34:15,360 Где је Сонг Ји Хеон? 569 00:34:22,369 --> 00:34:24,329 Да ли сте чули за мит о пацовима који је постао човек? 570 00:34:24,769 --> 00:34:27,269 Прави човек и лажни човек су се борили једно против другог у миту. 571 00:34:27,570 --> 00:34:28,570 истина је, 572 00:34:29,769 --> 00:34:34,239 Ја сам пацов који је појео нокте Сонг Ии Хеона. 573 00:34:40,079 --> 00:34:41,420 Хеј, шта је с тобом? 574 00:34:42,219 --> 00:34:44,348 Зашто ме опседаш прошлошћу? 575 00:34:44,349 --> 00:34:45,349 Прошлост ти? 576 00:34:48,219 --> 00:34:50,789 Да. Имам нешто да ти кажем прошлости. 577 00:34:51,829 --> 00:34:53,000 Не садашњу тебе. 578 00:34:54,659 --> 00:34:55,828 Можеш ми само рећи. 579 00:34:55,829 --> 00:34:57,530 Да ли се забављаш у школи? 580 00:34:57,599 --> 00:34:59,340 Да ли сте зато украли туђи живот? 581 00:35:01,239 --> 00:35:02,969 Ако ћеш ми стати на пут, иди кући. 582 00:35:03,469 --> 00:35:05,309 Морам да учим чак и ако то морам да радим сам. 583 00:35:13,679 --> 00:35:16,590 Докажи ми да ли си заиста Сонг Ји Хеон. 584 00:35:23,460 --> 00:35:24,630 Шта си урадио са Сонг Ии Хеон? 585 00:35:25,800 --> 00:35:26,860 Јеси ли га убио? 586 00:35:35,639 --> 00:35:37,869 Зашто си опседнут Сонг Ии Хеон? 587 00:35:38,269 --> 00:35:39,309 Тај дан... 588 00:35:39,780 --> 00:35:42,349 Нешто се догодило тог дана чега се нисам могао сјетити, зар не? 589 00:35:43,880 --> 00:35:45,679 Шта си му урадио? 590 00:36:02,829 --> 00:36:03,829 то је само... 591 00:36:04,570 --> 00:36:06,440 Ти крадеш оно што би требало да буде његово, 592 00:36:07,000 --> 00:36:08,599 а ти завараваш наше другове из разреда. 593 00:36:09,269 --> 00:36:10,638 Као да показујеш свету... 594 00:36:10,639 --> 00:36:12,940 како га нико неће тражити ни кад нестане. 595 00:36:17,250 --> 00:36:19,320 Једноставно не могу да поднесем да то видим. 596 00:36:21,420 --> 00:36:23,289 Онда си га требао потражити раније. 597 00:36:24,650 --> 00:36:26,219 Пре него што је скочио са пешачког надвожњака. 598 00:36:30,860 --> 00:36:31,889 "Скочио?" 599 00:36:32,929 --> 00:36:33,960 Тог дана је скочио... 600 00:36:34,900 --> 00:36:35,969 након што сам те видео. 601 00:36:39,039 --> 00:36:40,840 Шта му се онда десило? 602 00:36:41,900 --> 00:36:43,570 Пусти ме! 603 00:36:44,670 --> 00:36:46,239 Хајде, госпођо. 604 00:36:46,710 --> 00:36:49,050 - Пусти ме! - Боже. 605 00:36:50,010 --> 00:36:52,779 Зашто ме спречаваш да попијем пиће напољу? 606 00:36:52,780 --> 00:36:54,448 Госпођо, молим вас, смирите се. 607 00:36:54,449 --> 00:36:55,820 Морате се смирити. 608 00:36:55,989 --> 00:36:57,590 - Пусти ме! - Молим те. 609 00:37:00,090 --> 00:37:02,218 Наредио си јој да се отараси пића, зар не? 610 00:37:02,219 --> 00:37:04,489 Да ли ме омаловажаваш као и свог оца? 611 00:37:05,699 --> 00:37:08,230 Како то може да ради сваки дан? 612 00:37:10,530 --> 00:37:13,300 Има много добрих ствари осим алкохола. 613 00:37:15,239 --> 00:37:17,409 Ова анксиозност ме излуђује. 614 00:37:18,409 --> 00:37:20,538 Желим да се напијем и заборавим на све. 615 00:37:20,539 --> 00:37:23,010 Зашто ми то не дозвољаваш? 616 00:37:23,309 --> 00:37:26,079 Зашто? 617 00:37:37,260 --> 00:37:38,929 Зашто ми ометаш живот? 618 00:37:39,099 --> 00:37:40,699 да те нисам имао, 619 00:37:41,329 --> 00:37:42,599 Не бих живео овако. 620 00:37:43,769 --> 00:37:45,499 без тебе, 621 00:37:45,500 --> 00:37:48,699 Успео бих као глумац. 622 00:37:49,440 --> 00:37:50,839 без тебе, 623 00:37:50,840 --> 00:37:54,510 Могао сам да живим срећно. 624 00:38:03,190 --> 00:38:04,320 Није касно. 625 00:38:05,550 --> 00:38:06,659 Можете се вратити. 626 00:38:08,090 --> 00:38:09,090 можете... 627 00:38:10,530 --> 00:38:11,789 буди опет срећан. 628 00:38:34,380 --> 00:38:35,690 Идемо кад се пресвучем. 629 00:38:36,989 --> 00:38:37,989 Одбацићу те. 630 00:39:29,369 --> 00:39:30,369 Хеј, Се Кјунг. 631 00:39:31,610 --> 00:39:32,610 Да? 632 00:39:33,110 --> 00:39:34,139 Зашто? 633 00:39:38,750 --> 00:39:40,219 Хајдемо на свеж ваздух. 634 00:39:49,159 --> 00:39:51,288 Да би се ослободили стреса, средњошколци обично... 635 00:39:51,289 --> 00:39:53,429 идите на караоке или биоскоп, играјте ВР игрице... 636 00:39:53,730 --> 00:39:55,429 или уживајте у собама за бекство. 637 00:39:57,300 --> 00:39:58,369 Али не ти. 638 00:40:00,969 --> 00:40:03,139 - Па... - Хајде да прво слушамо музику, 639 00:40:03,969 --> 00:40:05,269 па касније поново причај. 640 00:40:08,909 --> 00:40:10,079 Зашто се толико трудиш? 641 00:40:11,480 --> 00:40:14,650 Говорим о Јае Мин као и о Ии Хеоновој мајци. 642 00:40:15,280 --> 00:40:16,949 Можете их једноставно оставити на миру и игнорисати их. 643 00:40:22,219 --> 00:40:23,630 ако ништа не урадиш, 644 00:40:24,630 --> 00:40:28,159 лоши момци постају моћнији, а свет постаје горе место. 645 00:40:29,500 --> 00:40:30,869 Такав је свет. 646 00:40:32,369 --> 00:40:34,539 Ипак, то неће учинити свет бољим местом. 647 00:40:36,039 --> 00:40:37,170 Тачно. 648 00:40:37,940 --> 00:40:39,710 Требало би бар нешто да покушам, зар не? 649 00:40:39,880 --> 00:40:42,210 Кад остариш и постанеш отац, 650 00:40:42,780 --> 00:40:44,780 зар не желиш да оставиш добар свет својој деци? 651 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 "Оче." 652 00:40:52,019 --> 00:40:53,019 не знам. 653 00:41:27,159 --> 00:41:28,659 Схватићеш кад достигнеш моје године. 654 00:41:30,630 --> 00:41:32,230 Колико год упорно покушавао, 655 00:41:33,599 --> 00:41:36,099 многе ствари иду против твоје воље. 656 00:41:37,630 --> 00:41:38,630 ипак, 657 00:41:40,570 --> 00:41:41,769 не можете први одустати. 658 00:41:44,039 --> 00:41:46,239 Па, колико тачно имаш година? 659 00:41:49,550 --> 00:41:50,750 Старији сам од тебе, сигурно. 660 00:42:13,840 --> 00:42:16,539 (отац) 661 00:42:19,440 --> 00:42:20,679 Како сте пронашли ово место? 662 00:42:21,010 --> 00:42:23,449 - Долазите ли често овде? - С времена на време кад сам узнемирен. 663 00:42:35,760 --> 00:42:37,389 Нисам знао да је овако касно. 664 00:42:39,829 --> 00:42:40,929 Ја сам код пријатеља. 665 00:42:42,869 --> 00:42:44,969 Пожурићу кући пре полицијског часа. жао ми је. 666 00:43:03,190 --> 00:43:04,218 Био је то мој отац. 667 00:43:04,219 --> 00:43:07,019 Имао би нешто против да му кажем да сам дошао да слушам музику. 668 00:43:09,590 --> 00:43:11,130 За своје родитеље ти си још дете... 669 00:43:11,329 --> 00:43:12,659 иако сте физички сви одрасли. 670 00:43:13,960 --> 00:43:15,000 Пожуримо. 671 00:43:20,699 --> 00:43:22,039 Хајде да завршимо оно о чему смо причали. 672 00:43:24,570 --> 00:43:25,610 Шта се десило... 673 00:43:26,980 --> 00:43:28,010 за Ии Хеон? 674 00:43:33,179 --> 00:43:34,219 Да ли је мртав? 675 00:43:39,460 --> 00:43:42,360 Да ли сте косу коју сте узели склонили на сигурно место? 676 00:43:50,969 --> 00:43:52,000 Можете проверити... 677 00:43:52,530 --> 00:43:54,739 да ли сам пацов који је појео нокат или човек. 678 00:43:55,139 --> 00:43:56,940 Даћу вам сва документа која су вам потребна. 679 00:43:59,539 --> 00:44:00,809 Стварно би требало да престанеш са тим сада. 680 00:44:01,639 --> 00:44:04,510 Укључујући Јае Мин, породичне проблеме и учење, 681 00:44:05,280 --> 00:44:07,219 Већ имам много тога на својој листи о чему треба да се побринем. 682 00:44:08,880 --> 00:44:10,449 Не додај себе на листу. 683 00:44:11,989 --> 00:44:12,989 ОК? 684 00:44:41,179 --> 00:44:42,280 Боже. 685 00:45:00,070 --> 00:45:01,099 Који пријатељ? 686 00:45:02,769 --> 00:45:04,569 Да ли тај пријатељ живи у центру града... 687 00:45:04,570 --> 00:45:06,639 четрдесет минута од школе? 688 00:45:09,480 --> 00:45:11,678 Преузео сам апликацију за праћење на ваш телефон... 689 00:45:11,679 --> 00:45:14,780 давно, у случају да овако лажеш. 690 00:45:15,079 --> 00:45:17,849 Шта сте радили због чега сте лагали? 691 00:45:19,860 --> 00:45:22,489 Само сам отишао у собу за слушање да слушам музику. 692 00:45:25,329 --> 00:45:26,559 То је заиста то. 693 00:45:29,730 --> 00:45:31,099 Који пријатељ? 694 00:45:34,139 --> 00:45:35,139 Сонг Ји Хеон. 695 00:45:37,039 --> 00:45:38,408 Он је у мом разреду. 696 00:45:38,409 --> 00:45:39,639 Да ли је добро дете? 697 00:45:41,010 --> 00:45:43,579 Вредно учи. 698 00:45:46,010 --> 00:45:48,349 Ти си тужиочев син. 699 00:45:48,480 --> 00:45:50,420 Ти си мој син. 700 00:45:52,519 --> 00:45:55,019 Да, знам. 701 00:45:56,329 --> 00:45:57,389 У реду. 702 00:45:58,489 --> 00:46:00,530 Немој више никад лагати. 703 00:46:02,559 --> 00:46:03,570 Да, господине. 704 00:46:28,519 --> 00:46:30,489 Погледај. 705 00:46:31,489 --> 00:46:32,489 Погледај. 706 00:46:33,760 --> 00:46:37,030 Ово се десило зато што си био лош. 707 00:47:19,110 --> 00:47:21,679 (средња школа Хансонг) 708 00:47:31,489 --> 00:47:34,820 Хеј, не прави сцену овако рано. 709 00:47:35,360 --> 00:47:37,030 дај ми своје бројеве... 710 00:47:37,190 --> 00:47:38,659 тако да можемо да планирамо унапред пре састанка. 711 00:47:40,300 --> 00:47:41,329 Како год. 712 00:47:43,099 --> 00:47:44,170 Ии Хеон, 713 00:47:44,630 --> 00:47:46,198 измичеш контроли ових дана, 714 00:47:46,199 --> 00:47:47,899 па сам донео неколико видео снимака да вам помогнем да се сетите... 715 00:47:47,900 --> 00:47:49,400 ко си ти. 716 00:47:50,039 --> 00:47:51,139 Забавно је. Да ли желите да гледате? 717 00:47:53,309 --> 00:47:55,739 Чуо сам да вреба. 718 00:47:55,909 --> 00:47:57,479 Јесте ли чули то? 719 00:47:57,480 --> 00:47:58,549 Боже, хајде. 720 00:47:58,550 --> 00:48:01,149 - Погледај га. - Боже, Ии Хеон. 721 00:48:01,150 --> 00:48:02,479 Где идеш, Ии Хеон? 722 00:48:02,480 --> 00:48:03,488 Погледај овамо. 723 00:48:03,489 --> 00:48:05,349 - Где идеш? - Хајде. 724 00:48:07,489 --> 00:48:09,929 Хеј, погледај га. 725 00:48:10,030 --> 00:48:11,558 То је тако смешно. 726 00:48:11,559 --> 00:48:12,759 Хајде, Ии Хеон. 727 00:48:12,760 --> 00:48:13,829 шта ти мислиш? 728 00:48:19,670 --> 00:48:21,469 Погледај му лице. 729 00:48:26,210 --> 00:48:27,280 Зар није сјајно? 730 00:48:41,789 --> 00:48:42,860 Хеј! 731 00:48:43,829 --> 00:48:44,860 не... 732 00:48:45,460 --> 00:48:47,159 - Онај ко прави друштво... - Ти будала! 733 00:48:47,829 --> 00:48:48,860 Са вуком... 734 00:48:50,230 --> 00:48:51,730 научиће да завија. 735 00:48:53,039 --> 00:48:55,669 Човек узима карактеристике са ким се дружи. 736 00:48:55,670 --> 00:48:57,868 (Онај ко прави друштво с вуком научиће да завија.) 737 00:48:57,869 --> 00:49:00,940 Плашим се да би друга деца могла да покупе од тебе. 738 00:49:02,780 --> 00:49:04,150 Зашто, ти... 739 00:49:05,349 --> 00:49:07,079 ти... 740 00:49:09,519 --> 00:49:11,889 Хеј. То није било довољно, зар не? 741 00:49:25,829 --> 00:49:27,639 Хајде да видимо ко ће овај пут добити. 742 00:49:38,349 --> 00:49:41,119 Мислим... Погледај га. 743 00:49:42,750 --> 00:49:44,489 Скоро је време за час. 744 00:49:46,489 --> 00:49:47,489 Само напред и удари ме први. 745 00:49:48,619 --> 00:49:51,329 Не могу дозволити да људи помисле да сам први ударио малу децу. 746 00:49:51,460 --> 00:49:53,030 Опет блефираш? 747 00:49:58,230 --> 00:49:59,300 јеси ли добро? 748 00:49:59,630 --> 00:50:00,639 Шта се десило? 749 00:50:00,739 --> 00:50:01,900 рекао сам ти... 750 00:50:02,599 --> 00:50:04,909 да не остављаш отиске прстију на мени. 751 00:50:05,039 --> 00:50:08,110 Успут, нисам те ударио. То су били моји рефлекси. 752 00:50:08,280 --> 00:50:09,409 шта то радиш? 753 00:50:09,949 --> 00:50:10,949 Уништи га! 754 00:50:13,179 --> 00:50:14,179 Не мешај се. 755 00:50:21,719 --> 00:50:22,889 Сада то више личи на Сонг Ии Хеон. 756 00:50:37,639 --> 00:50:39,010 Имаш лепу песницу, мали. 757 00:50:41,179 --> 00:50:42,638 Шта се десило? 758 00:50:42,639 --> 00:50:44,809 Боже, глупане. 759 00:50:45,280 --> 00:50:46,379 Рекао сам ти. 760 00:50:46,380 --> 00:50:49,050 Повредио сам главу након пада са пешачког надвожњака. 761 00:50:50,090 --> 00:50:53,459 Људи се мењају након великог животног догађаја. 762 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 Шта у... 763 00:51:01,429 --> 00:51:03,630 - Превише причаш. - Зашто, ти... 764 00:51:43,710 --> 00:51:45,440 Хајде да завршимо ово, ти и ја. 765 00:51:45,840 --> 00:51:48,339 То је једини начин на који ћу се икада суочити са Ји Хеон. 766 00:51:48,340 --> 00:51:49,949 Каква је то глупост? 767 00:52:23,010 --> 00:52:24,010 да ли сте... 768 00:52:25,210 --> 00:52:26,280 гангстер? 769 00:52:28,619 --> 00:52:29,679 Како си знао? 770 00:52:30,519 --> 00:52:34,159 Ја сам Ким Деук Пал, човек број два у Цхилсунг Ганг-у. 771 00:52:41,460 --> 00:52:42,499 Јае Мин. 772 00:52:42,500 --> 00:52:43,928 Пустићу те да осетиш мирис прљавштине... 773 00:52:43,929 --> 00:52:45,729 ако ми опет дођеш у очи. Да ли разумете? 774 00:52:45,730 --> 00:52:46,868 Да, господине. 775 00:52:46,869 --> 00:52:49,139 Можете ли припремити папире за ДНК тест? 776 00:52:49,340 --> 00:52:50,609 Увек постоји разлог... 777 00:52:50,610 --> 00:52:52,570 када ти неко да одговор а да то ниси тражио. 778 00:52:52,969 --> 00:52:54,009 Само напред и учи. 779 00:52:54,010 --> 00:52:55,779 Не очекујем да ћу ући на Универзитет у Сеулу. 780 00:52:55,780 --> 00:52:56,809 То је супер. 781 00:52:57,079 --> 00:52:58,309 Држите реч. 782 00:52:59,250 --> 00:53:00,719 Да ћеш радити шта год желим. 783 00:53:00,920 --> 00:53:03,119 Алергичан је на ананас. 784 00:53:03,289 --> 00:53:05,590 Грло му отиче чак и... 785 00:53:05,920 --> 00:53:08,960 најмањи комадић ананаса, па је умало умро. 786 00:53:10,030 --> 00:53:11,460 Можеш ли да једеш ово? 787 00:53:12,730 --> 00:53:15,300 Зашто? Да ли сте и ви хтели да једете ово? 788 00:53:15,960 --> 00:53:17,300 хеј...